Schattenblick →INFOPOOL →POLITIK → MEINUNGEN

LESERBRIEFE/011: Zum SB-Bericht über den Vortrag von Ilan Pappé am 15.12.2011 in Berlin (Ruedi Bosshart)


Zum Schattenblick-Bericht:
Ilan Pappé - Kein Frieden ohne Dekolonialisierung (SB)

unter: POLITIK -> REPORT -> BERICHT/089


Leserbrief:

Freitag, 20. Januar 2012 - 13:27 Uhr

Betreff: uebersetzungsfehler



salve

ich denke Accountability steht eher fuer haftung, haftbarkeit.

Accountability (Zuverlässigkeit).

Das erste A sei Acknoledgement (Anerkennung). Solange der Westen die ethnische
Säuberung Palästinas von 1948 und seither nicht anerkennt, besteht kaum eine Chance auf
Fortschritt. Das zweite A stehe für Accountability (Zuverlässigkeit). Jede
anerkennenswerte Änderung hinsichtlich des Rückkehrrechts ist ein wesentlicher
Schritt in diese Richtung. Das dritte A ist Acceptance (Akzeptanz) von seiten der
Palästinenser, daß eine jüdische ethnische Gruppe in ihrer Mitte lebt.

Wenngleich es daher alles andere als leicht ist, wäre es hilfreich, formulierten Palästinenser
diesbezüglich eine klare Vision. Die Palästinenserführung spricht von einer Zweistaatenlösung,
bei der es keine Juden in dem kleinen Bantustan gibt, das Abu Mazen wünscht. Würden die
Palästinenser die Präsenz der Juden akzeptieren, könnte das umgekehrt auch die Tür zu einer
Akzeptanz der Muslime öffnen.

es wäre interessant zu erfahren wie sich pappe denn das genau vorstellt.
die siedler zeloten unter palaestinsischer hohheit?!

saludos
ruedi bosshart
--
Free Palestine
www.free-palestine.ch


*


Quelle:
Ruedi Bosshart
mit freundlicher Genehmigung


veröffentlicht im Schattenblick zum 24. Januar 2012