AKTION/600: Urgent Action - Russische Föderation - Aktivist misshandelt
ai - URGENT ACTION
UA-Nr: UA-089/2011, AI-Index: EUR 46/016/2011, Datum: 25. März 2011 - jf
RUSSISCHE FÖDERATION
Aktivist misshandelt
Herr MAGOMED KHAZBIEV, 31 Jahre
Herr BERD KHAZBIEV, sein Bruder
Der Lokalpolitiker Magomed Khazbiev, der sich zudem auch für zivilgesellschaftliche Belange einsetzt, befindet sich derzeit in Inguschetien in Verwaltungshaft. Dort wurde er wiederholt von PolizeibeamtInnen geschlagen. Zudem werden ihm dringend benötigte Medikamente verweigert.
Magomed Khazbiev ist ein 31-jähriger zivilgesellschaftlich engagierter Aktivist und bekannter Lokalpolitiker. Am 23. März nahm er zusammen mit seinem Bruder Berd an einem Straßenprotest in Nasran teil, einer Stadt im Nordkaukasus in der Republik Inguschetien (Russische Föderation). Der Protest war von Verwandten von Ilez Gorchkhanov organisiert worden, einem jungen Mann, der am 21. März im Norkaukasus verschleppt worden war (s. UA-088/2011). Als er den Ort der Kundgebung verließ, wurde Magomed Khazbiev von Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden angehalten und geschlagen. Kurz nach seiner Rückkehr in sein Haus stürmten PolizeibeamtInnen die Wohnung. Vor den Augen der Frauen und Kinder schlugen die BeamtInnen die Männer der Familie. Magomed Khazbiev wurden Handschellen angelegt und die PolizeibeamtInnen stießen ihn in den Kofferraum eines Wagens, in dem er dann zusammen mit seinen Brüdern Berd und Murad von BeamtInnen weggebracht wurde. Bei ihrer Ankunft auf einer Polizeiwache in Nasran wurden die Gefangenen Berichten zufolge erneut geschlagen. Am 24. März verurteilte man Magomed Khazbiev wegen des "Organisierens von Straßenunruhen" zu zehn Tagen Verwaltungshaft. Er selbst streitet eine Beteiligung an der Organisation der Proteste jedoch ab. Gegen die Brüder von Magomed Khazbiev wurden ebenfalls Administrativhaftstrafen verhängt; ihr Strafmaß fiel jedoch geringer aus.
Seiner Schwester zufolge wurde Magomed Khazbiev während der Festnahme in seinem Haus in die Magengegend geschlagen und hustete Blut. Zum Zeitpunkt seiner Inhaftierung nahm er infolge einer schweren Oberbaucherkrankung Medikamente ein und hatte zuvor auch einige Zeit im Krankenhaus verbracht. Seine Familienangehörigen haben wiederholt versucht, ihm die benötigten Medikamente zukommen zu lassen, doch die PolizeibeamtInnen der provisorischen Hafteinrichtung in Malgobek haben die Annahme unter Berufung auf eine "Anordnung" immer wieder verweigert.
Magomed Khazbievs Bruder Murad, der mit seinen Brüdern zusammen in einer Zelle festgehalten worden war, berichtete nach seiner Freilassung, dass Magomed Khazbiev nachts Schmerzen gehabt habe und nur auf dem Rücken liegen konnte. Die Schmerzen in der Magengegend des Gefangenen könnten auf die Schläge oder auf die fehlende Medikation zurückzuführen sein. Berichten zufolge sollen PolizeibeamtInnen am 23. März einen Krankenwagen gerufen haben, um Magomed Khazbiev untersuchen zu lassen. Seiner Familie zufolge wollten die SanitäterInnen Magomed Khazbiev ins Krankenhaus bringen, was ihnen allerdings von den PolizeibeamtInnen untersagt wurde.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN AUF ENGLISCH
Magomed Khazbiev is a member of the Expert Council under the Human Rights Ombudsman of the Russian Federation and a well-known public critic of the Ingush authorities. He is also the main editor of the popular news website Ingushetiyaru.com, which has been exposing corruption and human rights violations committed by law enforcement agencies in Ingushetia. The site's two previous owners and editors, Magomed Yevloev and Maksharip Aushev, died in suspicious circumstances in 2008 and 2009 respectively. On 12 February 2011, Magomed Khazbiev was in Moscow preparing for a press-conference on 16 February on human rights violations in Ingushetia, when he suddenly felt unwell and was hospitalized with stomach haemorrhage. He believes that he may have been poisoned by secret services to prevent him from holding the press conference. He was discharged from the hospital on 1 Mach 2011.
During a telephone call with Amnesty International on 24 March, Magomed Khazbiev confirmed that he had he attended the street protest in Nazran on 23 March with his brother Berd, and witnessed excessive use of force by police, but had not been involved in organizing it. The protest was organized by the relatives of Ilez Gorchkhanov, a young man who had been abducted on 21 March by unidentified armed men believed to be law enforcement officers. Around 80 protesters blocked one of the main roads in the centre of Nazran and demanded that the authorities inform them of Ilez Gorchkhanov's whereabouts and put an end to forcible disappearances in Ingushetia.
Magomed Khazbiev's sister has told Amnesty International that the family is very concerned about Magomed's state of health. Amnesty International spoke with the head of the detention facility who stated that Magomed Khazbiev does not require any medicines. However, the organization has seen a copy of a medical report diagnosing Magomed Khazbiev with an acute intestinal ulcer causing internal bleeding and prescribing him with medicines which he is still required to take for adequate treatment of this condition and relief of associated pain.
Amnesty International has released a public statement expressing concern about the detention of the Khazbievs and calling for a prompt, impartial and effective investigation into the allegations of their ill-treatment
(http://amnesty.org/en/library/asset/EUR46/014/2011/en/077240c2-9761-49da-8123-b4d7aff24445/eur460142011en.html).
Amnesty International has also issued an Urgent Action calling on the Russian authorities to investigate Ilez Gorchkhanov's forcible disappearance
(http://amnesty.org/en/library/info/EUR46/015/2011/en).
EMPFOHLENE AKTIONEN
SCHREIBEN SIE BITTE E-MAILS, FAXE ODER LUFTPOSTBRIEFE MIT FOLGENDEN FORDERUNGEN
- Ich bin sehr besorgt darüber, dass Magomed Khazbiev der Zugang zu seinen Medikamenten und der notwendigen Gesundheitsfürsorge verwehrt wird.
- Ich erinnere Sie daran, dass Sie gemäß den europäischen Strafvollzugsvorschriften Verantwortung für die Gesundheit aller in Ihrem Gewahrsam befindlichen Gefangenen tragen.
- Stellen Sie sicher, dass Magomed Khazbiev in Übereinstimmung mit den Mindestgrundsätzen der Vereinten Nationen für die Behandlung von Gefangenen vor weiteren Misshandlungen geschützt wird und umgehend vollen Zugang zu medizinischer Behandlung erhält.
APPELLE AN
PRÄSIDENT DER REPUBLIK INGUSCHETIEN
Yunus-Bek Yevkurov, Administration of the Head of the Republic of Ingushetia,
386000 Magas,
Republik Inguschetien RUSSISCHE FÖDERATION
(korrekte Anrede: Dear Head of the Republic of Ingushetia)
Fax (00 7) 873 455 11 29
INNENMINISTER DER REPUBLIK INGUSCHETIEN
Viktor V. Pogolov
Ministry of Internal Affairs of the Republic of Ingushetia
ul. Kulieva, 14, Magas 386000, Republik Inguschetien
RUSSISCHE FÖDERATION
(korrekte Anrede: Dear Minister)
Fax: (00 7) 873 455 01 28
E-Mail: oios-mvd-ri@yandex.ru
STAATSANWALT DER REPUBLIK INGUSCHETIEN
Yurii Ya. Chaika
ul. B.Dimitrovka, d. 15a
Moscow, GSP-3, 107048
RUSSISCHE FÖDERATION
(korrekte Anrede: Dear Prosecutor General)
Fax: (00 7) 495 692 17 25
E-Mail: prgenproc@gov.ru
KOPIEN AN
BOTSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION
S. E. Herrn Vladimir M. Grinin
Unter den Linden 63-65
10117 Berlin
Fax: 030-2299 397
E-Mail: info@Russische-Botschaft.de
Bitte schreiben Sie Ihre Appelle möglichst sofort. Schreiben Sie in gutem Russisch oder auf Deutsch. Da Informationen in Urgent Actions schnell an Aktualität verlieren können, bitten wir Sie, nach dem 6. Mai 2011 keine Appelle mehr zu verschicken.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY
- Expressing concern at reports that Magomed Khazbiev is being denied access to his own medications and the necessary healthcare;
- Reminding the authorities that they have a responsibility to safeguard the health of all prisoners in their care, in accordance with the European Prison Rules;
- Urging the authorities to ensure that Magomed Khazbiev is protected from further ill-treatment and receives full and immediate access to medical care in accordance with the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
WEITERE HINTERGRUNDINFORMATIONEN AUF ENGLISCH
In accordance with the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules, prison authorities must not ignore the recommendations of doctors and should allow Magomed Khazbiev to be transferred to hospital for further assessment and specialist treatment if so required by his condition.
*
Quelle:
ai - URGENT ACTION
UA-Nr: UA-089/2011, AI-Index: EUR 46/016/2011, Datum: 25. März 2011 - jf
Amnesty International, Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V.
Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin
Telefon: 030/42 02 48-306
Fax: 030/42 02 48 - 330
E-Mail: presse@amnesty.de
Internet: www.amnesty.de
veröffentlicht im Schattenblick zum 1. April 2011