VERLAG/106: Harry Potter auf plattdeutsch ab 20. Juni (Börsenblatt NL)
Börsenblatt Newsletter - 6. Juni 2008
Hörbuch: Harry Potter auf plattdeutsch
Der Hörverlag ergänzt sein Harry-Potter-Portfolio mit einer niederdeutschen Lesung: "Harry Potter un de Wunnersteen" erscheint am 20. Juni.
Sprachlich tritt der Zauberlehrling damit in die Fußstapfen von Asterix & Co., deren Übersetzer ins Niederdeutsche, Hartmut Cyriacks und Peter Nissen, nun Harry Potter das plattdeutsche Idiom in den Mund gelegt haben.
Der Bühnenautor, NDR-Fernsehmoderator und Schauspieler des Hamburger Ohnsorg-Theaters Jasper Vogt hat das Hörbuch im sogenannten Bühnenplatt vielstimmig eingelesen, das aufgrund der Sprachverwandtschaft des Niederdeutschen mit dem Englischen mit vielen Originalwortspielen gespickt ist.
http://www.harrypotter-hoeren.de
Copyright Börsenblatt online 2002-2008
*
Quelle:
Börsenblatt Newsletter vom 6. Juni 2008
MVB Marketing- und Verlagsservice des Buchhandels GmbH
Großer Hirschgraben 17/21, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 / 13 06-340
E-Mail: boersenblatt@mvb-online.de
Internet: www.boersenblatt.net
veröffentlicht im Schattenblick zum 13. Juni 2008