Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

FRANZÖSISCH/161: Écoute, Janvier 2008 - Sprachmagazin (SB)


Écoute, Janvier 2008


Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber



Vom "Königreich der Sonne" ...

Auch die Januar-Ausgabe des Sprachmagazins Écoute präsentiert eine Auswahl an Themen, Texten und Lernaufgaben unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades, die, arbeitet man die Zeitschrift richtig durch, einen enormen Zuwachs an Vokabular und Ausdrucksvermögen verspricht. Und selbst beim etwas flüchtigeren Umgang mit dem Material, dem reinen Lesevergnügen und Stöbern also, wird genügend hängenbleiben, um den Aufwand lohnend zu machen.

Die Themen des vergangenen Jahres finden sich, nach Rubriken sortiert, auf den Seiten 56 und 57 und zeigen einmal mehr den Bildungsanspruch, den Herausgeber und Redaktion verfolgen, und den Leserkreis, an den sich dieses Magazin richtet.

Im Vergleich zum Englischen haftet der französischen Sprache immer noch ein wenig der Ruch des Elitären an - und da ist, auch wenn man es als Liebhaber des Französischen vielleicht nicht ganz so sehen möchte, durchaus etwas dran. Während das sich zur Zeit generierende, vereinfachte Weltenglisch zur mehr oder weniger aufgezwungenen Volkssprache für jedermann zu werden droht, nimmt sich heute nur Zeit für Französisch, wer es sich leisten kann oder wer sich durch Schule oder Beruf dazu veranlaßt sieht. Hinzu kommen Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen eine Liebe für Frankreich entwickelt haben. Auf genau diese Mischung an Interessen ist das Heft zugeschnitten. Neben Berichten über das Leben in Frankreich früher und heute, zur Tagespolitik und Kultur stehen Informationen für Reisende sowie der ausführliche Sprachteil.

Mit ansprechenden Bildern vermittelt die vorliegende Ausgabe einen touristischen Blick auf Marokko, der mit "Royaume du soleil" schon richtig überschrieben ist. Denn natürlich lernt man so höchstens die Sehenswürdigkeiten und nicht Land und Leute kennen. Darüber hinaus gibt es neben den bekannten Rubriken eine erste Bilanz der Amtszeit von Präsident Sarkozy nebst Karikatur. Die Approfondissements befassen sich diesmal mit der politischen Situation in Marokko, eine Reportage portraitiert den Großmarkt von Rungis südlich von Paris als größtem Frischwarenmarkt der Welt - mit kleinem historischen Rückblick und einem Kurzinterview -, eine weitere beschäftigt sich mit der Glasmanufaktur in Lothringen. In der Rubrik Kultur wird Kirikou, ein kleiner afrikanischer Junge, vorgestellt, der in Zeichentrickfilm und nun auch Musical sein Dorf von einer bösen Hexe befreit. Zwei Tabakhändler kommen zum Thema Rauchverbot zu Wort, und die Umfrage des Monats lautet: Le réchauffement climatique vous fait-il peur?

Ein Versuch, der männlichen Sprachgewalt eine andere Seite abzuringen, kommt in dem Portrait über Simone de Beauvoir einmal zur Sprache: Die Autorin des Artikels hat - unüblich im klassischen Französisch - dem Trend entsprechend, der auch die deutschen Autor/Innen und Leser/Innen hervorbrachte, Begriffe an geeigneter Stelle in einer weiblichen Form verwendet.

-> Votre Français
l'écrivaine, la professeure, la défenseure, etc.

Dans ce texte, l'auteure a priviligié les formes féminines de certains mots. Ces formes vous semblent peut-être étrange mais sont de plus en plus employées.
(Anmerkung S. 28)

Darüber, wieviel Sinn eine solche sprachliche Anpassung macht, die möglicherweise eine noch ausdrücklichere Betonung eines Unterschiedes zwischen Menschen betreibt, läßt sich ausgiebigst streiten - hier einmal auf französisch.

Insgesamt bietet ein Magazin mit dieser Spannbreite eine gute Möglichkeit, den mitunter durch immer wiederkehrende Themen langweilig und schematisch verlaufenden Sprachenunterricht zu bereichern und sich auf unterschiedliche Weise mit Fragen der französischen Sprache und Kultur auseinanderzusetzen. Darüber hinaus ist es auch eine Gelegenheit, sich mit Themen und Inhalten zu befassen, denen man sich sonst nicht zugewendet hätte. Man kann also über das reine Vokabel- und Grammatikwissen hinaus das eigene Spektrum erweitern und erhält noch Tips zur weiteren Lektüre. Zum Magazin gibt es eine Audioversion, die an das jeweilige Heft anknüpft, sowie einen Sprachtrainer und eine kleine Lehrer-Ausgabe (kostenlos und auf Anfrage) mit passenden Übungen und Unterrichtshilfen.

Écoute erscheint monatlich (in der Regel am letzten Mittwoch des Vormonats) und ist im Zeitschriftenhandel sowie beim Verlag direkt erhältlich. Die Einzelausgabe (ohne CD und Sprachtrainer) kostet 5,90 Euro, das entsprechende Jahresabonnement 63,60 Euro.

21.12.2007


Écoute - Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber
Januar 2008
ISSN-Nummer: 0176-9596
Dr. Wolfgang Stock (Herausgeber und Verlagsleiter)
Karl Jetter (Chefredakteur)
Spotlight Verlag, München