Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

FRANZÖSISCH/048: Grammatik satt?!... si même, si...que. Wendungen - 1.4 (SB)


Grammatik satt?!... Teil 1.4


si même, si...que und weitere Wendungen

Im folgenden wird eine ganze Reihe von Wendungen aufgeführt, die mehr oder weniger gebräuchlich, aber in jedem Fall interessant zu wissen sind.



si même: wenn auch, auch wenn, obgleich
le si: das Wenn, die Bedenklichkeit, die Bedingung
si + Adjektiv + que mit Konjunktiv (einräumend oder konzessiv): si curieux que cela paraisse - so merkwürdig das auch erscheinen mag
c'est à peine si...: kaum, daß...
sinon... / si ce n'est ... / sinon ..., du moins...: wenn nicht..., so doch...
si cela ne doit pas être, tant pis: wenn nicht, dann nicht
si seulement: wenn nur
comme si: als wenn, wie wenn
excepté si / sauf si: außer
si jamais: wenn einmal
s'il le faut, allons-y! / s'il le faut, résignons nous: wenn schon, denn schon!
un si ou un mais: ein Wenn oder ein Aber
après bien des si et des mais (F): nach vielem Wenn und Aber
même si: selbst wenn
si peu que (+ Konjunktiv): wenn nur
si tant est que (+ Konjunktiv): wenn überhaupt (wenn es wahr ist, daß...)
si fait: doch, allerdings

Raute

Auflösung der Übung (2) aus Teil 1.3

- Attendez, le cas n'est pas aussi/si grave.
- Les chaussures ne coûtent pas aussi/si cher que les bottes.
- Jean est aussi grand que Pierre.
- Elle n'est pas aussi/si imprudente que sa soeur.
- Mon professeur n'est pas aussi/si sympa que le tien. - Jamais j'ai vu une étoile aussi belle que celle-ci.
- On m'a dit que cette voiture roule aussi vite qu'une Porsche.
- La France n'est pas aussi/si grande que les États-Unis.
- Le chimpanzé n'est pas aussi/si menacé que l'orang-outan.
- Sylvie ne nage pas aussi/si vite que Christine.


Auflösung der Übung (3) aus Teil 1.3

- Rien n'est aussi/si beau que l'été!
- Mon livre est aussi captivant qu'un roman policier.
- Le jardin est si beau!
- Vous me prenez vraiment pour si ignorant?
- Yves n'est pas si grand que son père.
- Il y a des gens qui ne se sentent jamais si à leur aise que lorsqu'ils médisent des autres.
- Au fond, tu n'es pas si dur que tu prétends.
- On s'y est si bien amusé.
- Monsieur Lebrun pour qui je travaille, est si gentil!
- L'Arc de Triomphe n'est pas aussi/si haut que la tour Eiffel.


Erstveröffentlichung am 23. Dezember 1996


Oktober 2009